日本のメニューでよく使う用語の翻訳一覧です。詳しい解説があるものは、その用語をタップしてください。
| 日本語 | English | 中文(简体) | 中文(繁體) | 한국어 |
|---|---|---|---|---|
| お通し → | Cover charge appetizer | 收费小菜(座位费) | 收費小菜(座位費) | 기본 안주(유료) |
| 席料 → | Table charge | 席位费 | 座位費 | 자리세 |
| ラストオーダー → | Last order | 最后点单时间 | 最後點餐 | 라스트 오더 |
| 税込 → | Tax included | 含税 | 含稅 | 세금 포함 |
| 税別 → | Tax not included | 不含税 | 未稅 | 세금 별도 |
| 食べ放題 → | All-you-can-eat | 无限畅吃 | 吃到飽 | 무한리필 |
| 飲み放題 → | All-you-can-drink | 无限畅饮 | 喝到飽 | 음료 무제한 |
| メニュー → | Menu | 菜单 | 菜單 | 메뉴 |
| 単品 → | À la carte | 单品 | 單品 | 단품 |
| 定食 → | Set meal | 套餐 | 套餐 | 정식 |
| セット | Combo | 组合餐 | 組合 | 세트 |
| 大盛り → | Large portion | 大份 | 大份 | 곱빼기 |
| 小盛り | Small portion | 小份 | 小份 | 적은 양 |
| 替え玉 → | Extra noodles | 替面 | 替換麵 | 면 추가 |
| 持ち帰り → | Takeout | 外带 | 外帶 | 포장 |
| 店内 | Dine-in | 店内用餐 | 店內 | 매장 이용 |
| 本日のおすすめ | Today's special | 今日推荐 | 本日推薦 | 오늘의 추천 |
| 日替わり | Daily special | 每日特餐 | 每日特餐 | 일일 특선 |
| 時価 → | Market price | 时价 | 時價 | 시가 |
| 数量限定 | Limited quantity | 限量供应 | 限量 | 수량 한정 |
| 期間限定 → | Limited time only | 限时供应 | 期間限定 | 기간 한정 |
| 売り切れ → | Sold out | 已售罄 | 已售完 | 품절 |
| 辛口 | Spicy | 辣味 | 辛辣 | 매운맛 |
| 甘口 | Mild | 不辣 | 不辣 | 순한맛 |
| 塩 | Salt | 盐 | 鹽 | 소금 |
| タレ | Sauce | 酱汁 | 醬汁 | 양념 |
| 生 | Raw | 生的 | 生食 | 생 |
| 炙り | Seared | 炙烤 | 炙烤 | 살짝 구운 |
| 揚げ | Fried | 炸 | 炸 | 튀김 |
| 焼き | Grilled | 烤 | 烤 | 구이 |
| 煮込み | Stewed | 炖 | 燉 | 조림 |
| 蒸し | Steamed | 蒸 | 蒸 | 찜 |
| だし | Dashi | 高汤 | 高湯 | 다시(일본식 육수) |
| 醤油 → | Soy sauce | 酱油 | 醬油 | 간장 |
| 味噌 | Miso | 味噌 | 味噌 | 된장 |
| 酢 | Vinegar | 醋 | 醋 | 식초 |
| みりん | Mirin | 味醂 | 味醂 | 미림 |
| 出汁巻き → | Dashi omelet | 高汤蛋卷 | 高湯蛋捲 | 계란말이 |
| 薬味 | Condiments | 调味料 | 佐料 | 곁들임 양념 |
| 大根おろし | Grated daikon | 萝卜泥 | 蘿蔔泥 | 간 무 |
| ねぎ | Green onion | 葱 | 蔥 | 파 |
| 生姜 | Ginger | 生姜 | 薑 | 생강 |
| わさび → | Wasabi | 芥末 | 芥末 | 와사비 |
| からし | Mustard | 黄芥末 | 黃芥末 | 겨자 |
| 七味 | Seven-spice blend | 七味粉 | 七味粉 | 시치미 |
| 一味 | Chili powder | 一味粉 | 一味粉 | 이치미 |
| 山椒 | Japanese pepper (sansho) | 山椒 | 山椒 | 산초 |
| ゆず | Yuzu | 柚子 | 柚子 | 유즈 |
| 柚子胡椒 | Yuzu pepper | 柚子胡椒 | 柚子胡椒 | 유즈코쇼 |
| 海苔 | Nori | 海苔 | 海苔 | 김 |
| かつお節 | Bonito flakes | 鲣鱼花 | 柴魚片 | 가다랭이포 |
| ごま | Sesame | 芝麻 | 芝麻 | 깨 |
| ぽん酢 | Ponzu | 橙醋酱油 | 橙醋醬 | 폰즈 |
| 天つゆ | Tempura dipping sauce | 天妇罗汁 | 天婦羅沾醬 | 텐쯔유 |
| つゆ | Dipping sauce | 酱油汤汁 | 沾醬 | 쯔유 |
| 温かい | Hot | 温热 | 熱的 | 따뜻한 |
| 冷たい | Cold | 冷的 | 冷的 | 차가운 |
| かけ | In hot broth | 热汤 | 熱湯 | 따뜻한 국물 |
| つけ | Dipping style | 蘸汁式 | 沾醬 | 쯔케 |
| ざる | Chilled noodles on bamboo mat | 竹篮冷面 | 竹籠 | 자루 |
| 天ぷら → | Tempura | 天妇罗 | 天婦羅 | 덴푸라(튀김) |
| 唐揚げ → | Japanese fried chicken (karaage) | 日式炸鸡块 | 日式炸雞塊 | 가라아게(일본식 닭튀김) |
| ラーメン → | Ramen | 拉面 | 拉麵 | 라멘 |
| うどん → | Udon (thick wheat noodles) | 乌冬面 | 烏龍麵 | 우동 |
| 寿司 → | Sushi | 寿司 | 壽司 | 초밥(스시) |
| 刺身 → | Sashimi (sliced raw fish) | 生鱼片 | 生魚片 | 회(사시미) |
| 焼き鳥 → | Grilled chicken skewers (yakitori) | 日式烤鸡串 | 日式烤雞串 | 야키토리(닭꼬치) |
| とんかつ → | Breaded pork cutlet (tonkatsu) | 日式炸猪排 | 日式炸豬排 | 돈가스 |
| 餃子 → | Gyoza (pan-fried dumplings) | 日式煎饺 | 日式煎餃 | 군만두(교자) |
| 鍋 → | Hot pot | 日式火锅 | 日式火鍋 | 나베(전골) |
| 焼肉 → | Japanese barbecue (yakiniku) | 日式烤肉 | 日式燒肉 | 야키니쿠(일본식 고기구이) |
| お好み焼き → | Savoury pancake (okonomiyaki) | 大阪烧 | 大阪燒 | 오코노미야키 |
| たこ焼き → | Octopus balls (takoyaki) | 章鱼烧 | 章魚燒 | 타코야키 |
| 牛丼 → | Beef bowl (gyudon) | 牛肉盖饭 | 牛丼 | 규동(소고기덮밥) |
| 茶碗蒸し → | Savoury egg custard (chawanmushi) | 日式蒸蛋 | 茶碗蒸 | 자완무시(일본식 달걀찜) |
| 豆腐 → | Tofu | 豆腐 | 豆腐 | 두부 |
| 枝豆 → | Edamame | 毛豆 | 毛豆 | 풋콩(에다마메) |
| ハンバーグ → | Hamburg steak | 日式汉堡排 | 日式漢堡排 | 함박스테이크 |
| オムライス → | Omelette rice (omurice) | 蛋包饭 | 蛋包飯 | 오므라이스 |
| カレー → | Japanese curry | 日式咖喱 | 日式咖哩 | 일본식 카레 |
| コロッケ → | Croquette (korokke) | 可乐饼 | 可樂餅 | 크로켓(고로케) |
| エビフライ → | Fried shrimp (ebi fry) | 炸虾 | 炸蝦 | 새우튀김(에비후라이) |
| 目玉焼き → | Fried egg | 煎蛋 | 荷包蛋 | 계란 프라이 |
| 卵焼き → | Rolled omelette (tamagoyaki) | 日式玉子烧 | 日式玉子燒 | 일본식 계란말이 |
| うなぎ → | Freshwater eel (unagi) | 鳗鱼 | 鰻魚 | 민물장어(우나기) |
| 海鮮丼 → | Seafood rice bowl (kaisendon) | 海鲜盖饭 | 海鮮丼 | 해산물 덮밥(카이센동) |
| いくら → | Salmon roe (ikura) | 三文鱼籽 | 鮭魚卵 | 연어알(이쿠라) |
| うに → | Sea urchin (uni) | 海胆 | 海膽 | 성게알(우니) |
| 焼きそば → | Stir-fried noodles (yakisoba) | 日式炒面 | 日式炒麵 | 야키소바(볶음면) |
| チャーハン → | Fried rice | 炒饭 | 炒飯 | 볶음밥 |
| 麻婆豆腐 → | Mapo tofu | 麻婆豆腐 | 麻婆豆腐 | 마파두부 |
| 春巻き → | Spring roll | 春卷 | 炸春捲 | 춘권 |
| 弁当 → | Boxed meal (bento) | 便当 | 便當 | 도시락(벤토) |
| しゃぶしゃぶ → | Shabu-shabu (hot pot) | 涮涮锅 | 涮涮鍋 | 샤브샤브 |
| おでん → | Oden (Japanese hot pot) | 关东煮 | 關東煮 | 오뎅(일본식 어묵탕) |
| こんにゃく → | Konjac (konnyaku) | 魔芋 | 蒟蒻 | 곤약 |
| カルビ → | Beef short rib (kalbi) | 牛五花 | 牛五花 | 소 갈빗살 |
| 牛タン → | Beef tongue (gyutan) | 牛舌 | 牛舌 | 우설(소 혀) |
| ホルモン → | Offal (horumon) | 内脏烧烤 | 內臟燒烤 | 곱창(호르몬) |
| フライドポテト → | French fries | 炸薯条 | 薯條 | 감자튀김 |
| 串 | Skewer | 串 | 串 | 꼬치 |
| 一本 | One skewer | 一串 | 一串 | 한 꼬치 |
| 一皿 | One plate | 一盘 | 一盤 | 한 접시 |
| 一人前 | One serving | 一人份 | 一人份 | 한 인분 |
| 二人前 | Two servings | 两人份 | 兩人份 | 두 인분 |
| ご飯 | Rice | 米饭 | 飯 | 밥 |
| 白米 | White rice | 白米饭 | 白飯 | 흰쌀밥 |
| 玄米 | Brown rice | 糙米饭 | 糙米飯 | 현미밥 |
| おにぎり → | Rice ball (onigiri) | 饭团 | 飯糰 | 주먹밥(오니기리) |
| 明太子 → | Spicy pollock roe (mentaiko) | 明太子 | 明太子 | 명란젓 |
| 梅干し → | Pickled plum (umeboshi) | 梅干 | 梅乾 | 우메보시(매실 절임) |
| 漬物 → | Japanese pickles (tsukemono) | 日式腌菜 | 日式漬物 | 쓰케모노(일본식 절임) |
| 味噌汁 → | Miso soup | 味噌汤 | 味噌湯 | 미소된장국 |
| 小鉢 | Small side dish | 小碟 | 小菜 | 작은 그릇 |
| 前菜 → | Appetizer | 前菜 | 前菜 | 전채 요리 |
| 主菜 | Main dish | 主菜 | 主菜 | 주요리 |
| デザート | Dessert | 甜点 | 甜點 | 디저트 |
| 甘味 | Japanese sweets | 甜品 | 甜品 | 일본식 디저트 |
| プリン → | Custard pudding | 布丁 | 布丁 | 푸딩 |
| パフェ → | Parfait | 芭菲 | 芭菲 | 파르페 |
| かき氷 → | Shaved ice (kakigori) | 刨冰 | 剉冰 | 빙수(가키고리) |
| あんこ → | Sweet red bean paste (anko) | 红豆馅 | 紅豆餡 | 팥앙금 |
| 餅 → | Mochi (rice cake) | 日式年糕 | 麻糬 | 찹쌀떡(모찌) |
| 団子 → | Rice dumplings (dango) | 日式团子 | 日式糰子 | 당고(경단) |
| 抹茶 → | Matcha (powdered green tea) | 抹茶 | 抹茶 | 말차 |
| ほうじ茶 → | Roasted green tea (hojicha) | 焙茶 | 焙茶 | 호지차 |
| 麦茶 → | Barley tea | 大麦茶 | 麥茶 | 보리차 |
| 緑茶 → | Green tea | 绿茶 | 綠茶 | 녹차 |
| 紅茶 → | Black tea | 红茶 | 紅茶 | 홍차 |
| 烏龍茶 → | Oolong tea | 乌龙茶 | 烏龍茶 | 우롱차 |
| ビール → | Beer | 啤酒 | 啤酒 | 맥주 |
| 生ビール → | Draft beer | 生啤酒 | 生啤酒 | 생맥주 |
| 瓶ビール → | Bottled beer | 瓶装啤酒 | 瓶裝啤酒 | 병맥주 |
| お酒 → | Alcoholic drinks | 酒类 | 酒類 | 술(주류) |
| 日本酒 → | Sake | 日本清酒 | 日本清酒 | 사케(니혼슈) |
| 冷酒 | Cold sake | 冷清酒 | 冷清酒 | 차가운 사케 |
| 熱燗 | Hot sake | 热清酒 | 熱清酒 | 따뜻한 사케 |
| 焼酎 → | Shochu | 烧酎 | 燒酎 | 쇼추(일본 소주) |
| 芋焼酎 | Sweet potato shochu | 芋烧酎 | 芋燒酎 | 고구마 쇼추 |
| 麦焼酎 | Barley shochu | 麦烧酎 | 麥燒酎 | 보리 쇼추 |
| 水割り | With water | 兑水 | 兌水 | 물 희석 |
| ロック | On the rocks | 加冰 | 加冰 | 온더락 |
| ソーダ割り | With soda | 兑苏打水 | 兌蘇打水 | 소다 희석 |
| ハイボール → | Highball (whisky and soda) | 威士忌苏打 | 威士忌蘇打 | 하이볼 |
| 梅酒 → | Plum wine (umeshu) | 梅酒 | 梅酒 | 우메슈(매실주) |
| 果実酒 | Fruit wine | 果酒 | 果實酒 | 과실주 |
| サワー | Sour | 酸味鸡尾酒 | 沙瓦 | 사워 |
| ノンアルコール | Non-alcoholic | 无酒精 | 無酒精 | 무알콜 |
| ラムネ → | Ramune (Japanese soda) | 波子汽水 | 彈珠汽水 | 라무네(일본 사이다) |
| おかわり → | Refill | 续杯・加饭 | 續杯・加飯 | 리필 |
| 無料 | Free | 免费 | 免費 | 무료 |
| 有料 | Charged | 收费 | 付費 | 유료 |
| 別料金 | Additional charge | 另付费用 | 另計費用 | 별도요금 |
| 予約 | Reservation | 预订 | 預約 | 예약 |
| 満席 | Full | 满座 | 客滿 | 만석 |
| 相席 | Shared table | 拼桌 | 併桌 | 합석 |
| 禁煙 | Non-smoking | 禁烟 | 禁煙 | 금연 |
| 喫煙 | Smoking | 吸烟 | 吸煙 | 흡연 |
| 現金のみ → | Cash only | 仅现金 | 只收現金 | 현금만 |
| カード可 | Card accepted | 可刷卡 | 可刷卡 | 카드가능 |
| 電子マネー可 | Electronic payment accepted | 可电子支付 | 可電子支付 | 전자화폐가능 |
| お会計 → | Bill / check | 结账 | 結帳 | 계산 |
| 領収書 | Receipt | 收据 | 收據 | 영수증 |
| アレルギー | Allergen | 过敏原 | 過敏原 | 알레르기 |
| 卵 | Egg | 鸡蛋 | 蛋 | 계란 |
| 乳 | Dairy | 乳制品 | 乳製品 | 유제품 |
| 小麦 | Wheat | 小麦 | 小麥 | 밀 |
| えび | Shrimp | 虾 | 蝦 | 새우 |
| かに | Crab | 螃蟹 | 蟹 | 게 |
| そば → | Buckwheat | 荞麦 | 蕎麥 | 메밀 |
| 落花生 | Peanut | 花生 | 花生 | 땅콩 |
| くるみ | Walnut | 核桃 | 核桃 | 호두 |
| 豚肉不使用 | Pork-free | 不含猪肉 | 不含豬肉 | 돼지고기미사용 |
| 牛肉不使用 | Beef-free | 不含牛肉 | 不含牛肉 | 소고기미사용 |
| アルコール不使用 | Alcohol-free | 不含酒精 | 不含酒精 | 무알콜 |
| ベジタリアン | Vegetarian | 素食 | 素食 | 채식 |
| ヴィーガン | Vegan | 纯素 | 純素 | 비건 |
| ハラール | Halal | 清真 | 清真 | 할랄 |