安東尼奧的意大利家人無法理解他在都柏林的菜單。他花800歐元印了四種語言。然後常客向他展示競爭對手在做什麼。
#### 那個看不懂菜單的遊客（以及為什麼這讓Antonio花了€800去解決）
Antonio在聖殿酒吧區經營一家意大利餐廳已有七年。主要是遊客。德國人。法國人。西班牙人。美國人。拍照的日本夫婦。看起來困惑的巴西家庭。每天都是同樣的問題在六號桌或九號桌或十二號桌上演。
有人看不懂菜單。
他的服務員已經學會識別這種情況。禮貌的困惑。指著其他桌的食物。帶歉意的「你會說德語嗎？」或「Parlez-vous français？」Antonio的員工會說英語和意大利語。就這些。其他人只能靠手勢和手機上的Google翻譯以及很多耐心。
這樣做有效果。某種程度上。但Antonio知道他在流失客人。瞥了一眼純英語菜單就走出去尋找更容易的地方的遊客。本該享受用餐卻花了十分鐘翻譯的家庭。放棄了只點看起來最安全而不是他們真正想要的食物的老年夫婦。
Antonio做了每個餐廳老闆最終都會做的事。他打電話給他的印刷商。
「四種語言，」他告訴他們。「英語、德語、法語、西班牙語。完整菜單。」
報價出來是八百歐元。設計工作。四種單獨印刷。優質紙張。專業翻譯服務。
八百歐元來告訴遊客他有什麼食物。而這只是初始印刷。當價格變化或季節性商品到貨時，他需要更新四份菜單而不是一份。每次供應商漲價、每次菜單修改、每次需要糾正時，成本都會成倍增加。
但他有什麼選擇呢？聖殿酒吧是遊客區。純英語菜單正在讓他損失生意。
在他批准印刷報價的前一天，他的一位常客進來了。Michael。愛爾蘭人，在附近工作，每週來吃兩次午餐。Michael坐在吧台等位子，看著一對德國夫婦與菜單搏鬥了五分鐘後放棄離開。
「你知道街角Enzo的店嗎？」Michael說。「他們上個月解決了那個問題。」
Antonio認識Enzo。他們差不多同時在都柏林開始營業。爭奪同樣的遊客群體。偶爾會互相抱怨供應商、員工短缺和餐廳經營的不可能經濟學。
「他弄了一個QR碼之類的東西，」Michael繼續說。「但不像COVID那種。不同的。菜單有四十種語言還是什麼瘋狂的。德國人掃描它，菜單就變成德語。法國人掃描它，菜單就變成法語。每個人都用同一個QR碼。」
Antonio在COVID期間試過QR碼。他的遊客討厭它們。無法讓它們工作。WiFi問題。手機問題。整個體驗感覺廉價而混亂。他一有機會就回到了印刷菜單。
但一個QR碼四十種語言？那聽起來不同。
那天晚上下班後他去了Enzo的店。觀察它是如何工作的。每張桌子都有美麗的英語印刷菜單。那裡什麼都沒有改變。但鹽瓶旁邊放著一張小卡片。一個QR碼。還有六種語言的文字：「掃描查看您語言的菜單。」
Antonio看著一對日本夫婦掃描代碼。他們的手機顯示了日語菜單。完美翻譯。以歐元計價。菜品照片。過敏原信息。他們需要的一切。他們在三十秒內下了訂單，沒有對服務員說一句話。
「多少錢？」Antonio問，因為這總是重要的問題。
「每月十二歐五十，」Enzo說。「翻譯是自動的。包含在內。四十三種語言。我更改價格時會立即更新。」
Antonio算了算。每月十二歐五十。一年一百五十歐。對比初始四語言印刷的八百歐元。每次更新價格時，他都要為四次重印而不是一次付錢。一年下來，印刷多語言菜單會花費他遠超兩千歐元。
一百五十對兩千。數學很明顯。
但完全說服Antonio的是看著Enzo實時更新價格。供應商發短信關於今晚的特色菜。Enzo拿出手機，在他的儀表板上調整價格，點擊發布。完成。每種語言都自動更新。德語菜單、法語菜單、西班牙語菜單、日語菜單。所有菜單都立即顯示新價格。
無需翻譯協調。無需四個單獨的設計文件。無需四個單獨的印刷工作。三十秒。零歐元。
Antonio那晚就註冊了。設置比預期簡單。他給英語菜單拍照。系統提取了所有內容。他驗證了菜品和價格。十五分鐘。系統自動將其翻譯成四十三種語言。他為桌子印刷了新的QR碼卡片。到第二天早上，遊客們就在掃描代碼，閱讀中文、葡萄牙語、荷蘭語和Antonio從未聽說過的語言的菜單。
第一次真正的測試來在週六下午。一個六口的巴西家庭進來了。祖父母、父母、兩個青少年。祖母不會說英語。她掃描了QR碼。她的臉亮了起來。菜單是葡萄牙語的。完整。清楚。她可以閱讀每種配料、每個描述、每個價格。她自信地點餐。沒有困惑。沒有手勢。沒有翻譯。
他們留下了五星評價，特別提到祖母感到多麼受歡迎。在都柏林找到一家考慮巴西遊客的餐廳是多麼不尋常。他們對一家意大利餐廳做出這樣的努力印象深刻。
但真正讓人驚
繼續閱讀
Free 5-day course: Get Your Restaurant Found on Google
One short email a day for 5 days. No fluff. Actionable steps you can do today.
One-click unsubscribe. No spam. Reply anytime to hello@easymenus.net.