安东尼奥的意大利家人无法理解他在都柏林的菜单。他花800欧元印制了四种语言。然后一位常客向他展示了竞争对手在做什么。
那个看不懂菜单的游客（以及为什么这让安东尼奥花了800欧元来解决）
安东尼奥在圣殿酒吧区经营一家意大利餐厅已有七年。客人大多是游客。德国人。法国人。西班牙人。美国人。拍照的日本夫妇。看起来困惑的巴西家庭。每天都会在六号桌或九号桌或十二号桌遇到同样的问题。
有人看不懂菜单。
他的服务员已经学会识别这种情况。礼貌的困惑。指着其他桌子的食物。带着歉意的"您会说德语吗？"或"Parlez-vous français？"安东尼奥的员工会说英语和意大利语。就这些。其他人只能靠手势和手机上的谷歌翻译，还需要很多耐心。
这种方法有用。算是吧。但安东尼奥知道他在失去客人。游客看了一眼只有英语的菜单就走了，去寻找更简单的地方。家庭花了十分钟翻译，而本应该享受用餐的。老年夫妇放弃了，只点看起来最安全的食物，而不是他们真正想要的。
安东尼奥做了每个餐厅老板最终都会做的事情。他给印刷厂打了电话。
"四种语言，"他告诉他们。"英语、德语、法语、西班牙语。完整菜单。"
报价回来是八百欧元。设计工作。四次单独印刷。优质纸张。专业翻译服务。
八百欧元来告诉游客他有什么食物。而这只是初始印刷费。当价格变化或季节性菜品到来时，他需要更新四份菜单而不是一份。每次供应商涨价、每次菜单修改、每次需要纠正时，成本都会成倍增长。
但他有什么选择呢？圣殿酒吧是游客区。只有英语的菜单让他失去了生意。
在他批准印刷报价的前一天，一位常客进来了。迈克尔。爱尔兰人，在附近工作，每周来吃两次午餐。迈克尔坐在吧台等位，看着一对德国夫妇与菜单斗争了五分钟后放弃离开。
"你知道街角恩佐的店吗？"迈克尔说。"他们上个月解决了这个问题。"
安东尼奥认识恩佐。他们差不多同时在都柏林起步。争夺同样的游客群体。偶尔互相抱怨供应商和员工短缺以及餐厅经营的不可能经济学。
"他弄了一个二维码的东西，"迈克尔继续说道。"但不像新冠期间那样。不同的。菜单有四十种语言或者什么疯狂的数量。德国人扫一下，菜单就是德语。法国人扫一下，菜单就是法语。每个人都是同一个二维码。"
安东尼奥在新冠期间试过二维码。他的游客讨厌它们。无法正常使用。WiFi问题。手机问题。整个体验感觉廉价且令人困惑。一有机会他就回到了印刷菜单。
但一个二维码四十种语言？这听起来不同。
他在当晚服务结束后拜访了恩佐的店。看它是如何工作的。每张桌子都有漂亮的英语印刷菜单。这方面没有改变。但在盐瓶旁边放着一张小卡片。一个二维码。还有六种语言的文字："扫描获取您语言的菜单。"
安东尼奥看着一对日本夫妇扫描二维码。他们的手机显示了日语菜单。完美翻译。欧元价格。菜品照片。过敏原信息。他们需要的一切。他们在三十秒内点完了餐，没有对服务员说一句话。
"多少钱？"安东尼奥问道，因为这始终是最重要的问题。
"每月十二点五欧，"恩佐说。"翻译是自动的。包含在内。四十三种语言。我改价格时会即时更新。"
安东尼奥算了算。每月十二点五欧。一年一百五十欧。相比之下，仅仅是四种语言的初始印刷就要八百欧元。每次他更新价格，他都要为四次重印付费而不是一次。一年下来，印刷多语言菜单将花费他远超两千欧元。
一百五十对两千。数学很明显。
但真正让安东尼奥完全信服的是看恩佐实时更新价格。供应商发短信说今晚的特色菜。恩佐拿出手机，在仪表板上调整价格，点击发布。完成。每种语言都自动更新。德语菜单、法语菜单、西班牙语菜单、日语菜单。所有这些都立即显示了新价格。
没有翻译协调。没有四个单独的设计文件。没有四个单独的印刷工作。三十秒。零欧元。
安东尼奥当晚就注册了。设置比预期的简单。他拍了他的英语菜单。系统提取了所有内容。他验证了菜品和价格。十五分钟。系统自动将其翻译成四十三种语言。他为桌子印制了新的二维码卡片。第二天早上，游客就在扫描二维码，用中文、葡萄牙语、荷兰语和安东尼奥从未听说过的语言阅读菜单。
第一次真正的考验是在一个周六下午。一个六口之家的巴西人进来了。祖父母、父母、两个青少年。祖母不会说英语。她扫描了二维码。她的脸亮了起来。菜单是葡萄牙语的。完整。清楚。她能读懂每个成分、每个描述、每个价格。她自信地点餐。没有困惑。没有手势。没有翻译。
他们留下了五星评价，特别提到祖母感受到的欢迎。在都柏林找到一家考虑巴西游客的餐厅是多么不寻常。他们对一家意大利餐厅能做出这种努力印象深刻。
但真正让人惊
继续阅读
Free 5-day course: Get Your Restaurant Found on Google
One short email a day for 5 days. No fluff. Actionable steps you can do today.
One-click unsubscribe. No spam. Reply anytime to hello@easymenus.net.