博罗市场年接待2000-2500万游客，使用40多种语言。印刷多语言菜单年成本8,400英镑。数字自动翻译：年费150英镑，包含12种语言。
总结：四十种语言，一份菜单
Borough Market每年吸引2000-2500万访客。您的周六午餐服务？60%是国际游客。日语。德语。法语。西班牙语。意大利语。韩语。普通话。粤语。
当前做法： 印刷英语 + 2-3种语言版本。成本：每种语言280英镑 × 4次更新 × 3种语言 = 每年3360英镑。再加上员工在每个班次用蹩脚的德语解释"苏格兰蛋是什么？"五十遍。 员工翻译时间： 每桌游客8分钟。周六服务35桌游客。每周280分钟 = 按每小时30英镑的综合成本计算，每年7280英镑。 年度总成本：仅基础翻译就需10640英镑。 数字化解决方案： 一个二维码。自动检测手机语言。以顾客母语显示菜单，配有照片和详细描述。每年150英镑。 节省员工时间：7280英镑。 净收益：每年10490英镑。 [开始14天试用 - 包含12种语言]##
周六午餐翻译危机
下午1点15分。周六午餐高峰期。Borough Market人潮涌动。
6号桌：一对六十多岁的日本夫妇。他们在用Google Lens拍摄您的英文菜单，眯着眼睛看相机翻译。您看到他们对"scotch egg"感到困惑。翻译显示的是"苏格兰鸡蛋"。他们看起来很迷惑。
9号桌：四口之家的德国人。爸爸在用蹩脚的英语问您的服务员："这个炸鱼薯条，具体是什么？" 您的服务员在解释："是裹面糊的鳕鱼配炸土豆——" 女儿打断了，用德语为妈妈翻译。一道菜品需要三分钟的协调。
12号桌：西班牙游客指着菜单，然后指着其他桌的食物，试图通过视觉识别菜品。他们没有足够的信心在不亲眼看到食物前就下单。
您的员工花费更多时间在翻译而不是接单上。服务开始滞后。厨房在等待订单。因为菜单理解需要很长时间，餐桌占用时间更长。
这是Borough Market的每个周六。 而且成本比您意识到的更高。印刷多语言菜单的真实成本
The Floral Hall的Roast Restaurant为国际游客提供传统英式料理。在使用数字菜单之前，他们印刷四种语言版本：
英语： 100份 × 每次印刷60英镑 = 240英镑 法语： 50份 × 每次印刷70英镑（页数更多）= 350英镑 德语： 50份 × 每次印刷70英镑 = 350英镑 日语： 40份 × 每次印刷85英镑（复杂字符）= 340英镑 每次更新成本：1280英镑季节性更新：每年4次 = 5120英镑
但这只是印刷费用。设计师协调费用：
- 英语菜单设计：120英镑
- 翻译协调：每种语言80英镑 × 3 = 240英镑
- 版面调整：每种语言60英镑 × 3 = 180英镑
- 校对审核：40英镑
而他们仍然只覆盖了65%的客户群体。其余35%（意大利语、西班牙语、普通话、韩语访客）使用Google Lens或请员工帮忙。
Roast Restaurant的实际发现
他们在2024年3月切换到数字菜单。设置用时32分钟。
现在他们的二维码自动显示为：
- English
- Français（法语）
- Deutsch（德语）
- 日本語（日语）
- Español（西班牙语）
- Italiano（意大利语）
- 中文简体（简体中文）
- 中文繁體（繁体中文）
- 한국어（韩语）
- Português（葡萄牙语）
- Nederlands（荷兰语）
- Polski（波兰语）
第一个月的结果：
- 员工翻译时间减少78%（从每周12小时降至2.6小时）
- 提到"语言障碍"的Google评分从游客评论的18%降至3%
- 平均翻台时间减少11分钟（主要来自更快的点餐）
- 每次服务额外覆盖：因更快翻台增加8-12桌
让我们计算一下。平均周六午餐：165桌客人。通过更快翻台增加10桌：每年额外520桌。平均消费：45英镑。年度额外收入：23400英镑。
节省印刷成本：7440英镑。节省员工时间：7280英镑（估算每周280分钟，按每小时30英镑综合成本）。
年度总收益：38120英镑，而年费仅150英镑。Applebee's Fish的翻译问题
Applebee's Fish在Borough Market经营了25年。家族经营的鱼贩和海鲜餐厅。他们的菜单需要解释：
"Line-caught Cornish sea bass"对德国游客来说毫无意义。新鲜吗？Cornwall在哪里？"line-caught"与拖网捕捞有什么区别？
他们的旧做法：印刷德语和法语菜单，基本翻译。"Seebarsch"（德语）和"Bar de mer"（法语）无法传达可持续性故事、每日捕获的现实情况，或为什么价格是28英镑。
数字菜单解决方案让他们能够讲述完整的故事： 英语版本："Line-Caught Cornish Sea Bass - £28
今晨由我们的合作船只'Sally Jane'在Cornwall的Newlyn海域捕获。线钓以保护海床并确保品质。配柠檬和海蓬子整条烤制。"
德语版本（自动翻译，然后精调）："Handleinen-gefangener Seebarsch aus Cornwall - £28
今晨由我们的合作船只'Sally Jane'在Cornwall州Newlyn海域捕获。用手线捕获以保护海床并确保品质。配柠檬和海蓬子整条烤制。"
日语版本："コーンウォール産スズキ（一本釣り）- £28
今朝，Cornwall州Newlyn海域由合作船只「Sally Jane」捕获。采用一本钓鱼法保护海床并确保品质。配柠檬和海蓬子整条烤
继续阅读
Free 5-day course: Get Your Restaurant Found on Google
One short email a day for 5 days. No fluff. Actionable steps you can do today.
One-click unsubscribe. No spam. Reply anytime to hello@easymenus.net.