大广场附近的布鲁塞尔餐厅需要法语、荷兰语、英语、德语菜单。每次更新都是4倍印刷成本。数字菜单自动显示客户的语言。
爱沙尼亚代表团在下午12:15走了进来。十二个人。欧洲议会工作人员。预订商务午餐。
你的服务员把他们安排在靠窗的长桌。好位置。引人注目。如果他们点酒的话，这顿饭可能价值€2,400。
代表团拿起你的菜单。只有法语版本。十二个人都是。
其中三个人法语说得还可以。其他九个人看起来很困惑。他们保守地点餐。水，不是酒。他们认识的简单菜品。没有开胃菜。没有甜点。
最终账单：€840。本应该是€2,400。
你损失了€1,560，因为你的菜单只会说法语。
布鲁塞尔的语言问题
你了解你的街区。大广场吸引游客——英语必不可少。欧洲区服务议会工作人员——他们期望用他们的语言。伊克塞尔有外籍人士——一半主要说英语。各个区差异很大。
你需要法语。你需要荷兰语（否则弗拉芒当地人会注意到）。你需要英语。你可能还需要德语来服务游客。
那就是四种语言。每次更新时四倍的印刷成本。
当前流程：更新法语版本。发送给翻译（每种语言€80，所以荷兰语/英语/德语€240）。等待三天。检查翻译。发送给设计师（€120来排版所有四个版本）。等待两天。发送给印刷商（25份菜单 × 4种语言 = €800）。等待五天。
十二天。总计€1,160。只是为了更新价格。
你至少按季节更新。春季菜单。夏季菜单。秋季菜单。冬季菜单。一年四次。仅计划更新就需要€4,640。
再加上计划外的更新。酒类经销商停售某款酒。供应商涨价。你想添加特色菜。每次又是€1,160。
大多数布鲁塞尔餐厅平均每年更新菜单8-10次，包括计划的季节性更改和计划外的调整。多语言印刷年费用€9,280-€11,600。
Marc的欧洲区小酒馆
Marc在距离议会三条街的地方经营一家50座的餐厅。他的客户群：60%欧盟官员，30%比利时当地人，10%游客。
他印刷法语、荷兰语、英语版本。负担不起德语——三种语言的€1,160已经很勉强了。
上个月，一位德国欧洲议会议员带着五位同事来用餐。他们要求德语菜单。Marc道歉——只有法语/荷兰语/英语版本。议员的助理拿出手机上的Google翻译，试图帮助同事理解法语菜单。
他们点了餐。但很保守。简单的菜品。没有冒险尝试。没有配酒。€480，本应该是€900+。
"我看着他们为菜单纠结了十分钟，"Marc说。"我知道我在失去这桌客人。但我能怎么办？为我每月接待的四个德国客人印刷德语版本？每次更新又是€1,160。算不过账。"
转折点是所有议会附近餐厅都知道的布鲁塞尔效应：轮值主席国。
每六个月，不同的欧盟国家担任理事会主席国。突然间，那个国家的议会成员和工作人员涌入布鲁塞尔餐厅。爱沙尼亚主席国？到处都是说爱沙尼亚语的人。马耳他主席国？马耳他家庭寻找用他们的语言解释的熟悉选择。
Marc不能印刷十二种语言。他甚至不能印刷五种。他只能坚持法语/荷兰语/英语，希望能覆盖足够多的人。
数字菜单的实际作用
Marc在十月份改用数字菜单。
设置花了二十五分钟。他拍摄了现有的法语菜单。系统提取了菜品。他检查了它们，批准了法语版本。
然后他上传了现有的荷兰语和英语翻译（他的印刷菜单已经有了）。系统自动格式化。
现在顾客扫描二维码。他们手机的语言设置决定他们看到的版本。法语手机？法语菜单。英语手机？英语菜单。荷兰语手机？荷兰语菜单。
想添加德语？Marc在Upwork上雇佣了一个翻译，花费€180翻译整个菜单（一次性成本）。上传完毕。现在说德语的人自动看到德语版本。
想为他街区的意大利外籍社区添加意大利语？再花€180翻译，上传一次，永久完成。
他的菜单现在支持六种语言：法语、荷兰语、英语、德语、意大利语、西班牙语。当他更新价格时，他只需更新一次。所有六种语言同时更改。每种语言零额外成本。零协调延迟。
更新所有六种语言的总时间：与更新一种语言相同的90秒。
当爱沙尼亚主席国在一月开始时，Marc付给翻译€160做爱沙尼亚语版本。上传完毕。每个走进来的爱沙尼亚议会工作人员都自动看到爱沙尼亚语菜单。
六个月后主席国轮换时？他就让爱沙尼亚语留在系统里。保留它不花任何成本。帮助偶尔的爱沙尼亚游客。
"我的菜单现在有七种语言，"Marc说。"维护成本和一种语言完全一样。我无法解释旧系统现在看起来有多荒谬。"
大广场的现实
如果你在大广场附近，你知道你的客人说各种语言。早上：说法语的比利时当地人喝咖啡。午餐：欧洲区商务会议（法语/英语/荷兰语混合）。下午：亚洲旅游团。晚上：美国游客、德国游客、英国游客、法国游客。
你无法猜测今天需要哪些语言。每小时都在变化。
印刷菜单迫使你做选择。你印刷法语/英语版本，因为那大概能覆盖75%的顾客。其他25%的人要么艰难阅读，要么保守点餐，要么——最糟糕的情况——走过你的餐厅去找有他们能读懂菜单的地方。
Sophie在大广场经营一家啤酒屋
继续阅读
Free 5-day course: Get Your Restaurant Found on Google
One short email a day for 5 days. No fluff. Actionable steps you can do today.
One-click unsubscribe. No spam. Reply anytime to hello@easymenus.net.