ジュネーブのUN地区レストランが6言語メニュー要件を（予算を超えずに）処理する方法

テーブル8にはケニア、ブラジル、日本出身のWHO疫学者たちが、英語でマラリア対策資金戦略について議論しています。テーブル12ではスイス代表団がフランス語でワーキングランチを行っています。そして今席についたテーブル3は、WTO交渉官の混合グループで、ドイツ語、スペイン語、北京官話が会話の中を飛び交っています。

あなたのサーバーであるマリーが、4枚の印刷メニューを脇に抱えてテーブル3に近づきます。彼女はフランス語で話し始めます（ここはジュネーブなので、フランス語がデフォルトです）。スペインの外交官が手を上げて言います：「英語でお願いします」。マリーは文の途中で言語を切り替え、本日の特別料理を説明します。ドイツの交渉官がグルテンフリーのオプションについて尋ねます。マリーはアレルゲンの説明のためドイツ語に切り替えます。中国の代表はメニューをスキャンしており、フランス料理の専門用語に明らかに困惑しています。

このやり取りに6分かかりました。

6分×ランチサービス中の40テーブル＝4時間分のスタッフの時間が、料理を提供する代わりにメニューの翻訳に費やされています。経験豊富なサーバーの時給CHF28で計算すると、メニュー説明だけで毎日CHF112の人件費です。

これは仮定の話ではありません。これはPlace des Nations近くのレストランでの実際のランチサービスです。毎日、例外なく。

ジュネーブのPâquis地区にレストランを開いたとき、「国際的」になることはわかっていました。英語を話す客のために準備しました。多言語を話すスタッフを雇いました。フランス語と英語のメニューを印刷しました。

そして現実がやってきました。

国連は193カ国の職員を雇用しています。WHOにはスペイン語を話すラテンアメリカの代表が多数います。WTO交渉には、北京官話や日本語を好むアジアの外交官が参加します。ジュネーブの北アフリカ代表団のアラビア語話者はハラール対応について明確な情報を必要としています。あなたの「二言語」メニュー戦略は、サウジのWHO職員がアラビア語のメニューがあるかどうか丁寧に尋ね、バベルの塔を言語的に単純に見せるような顧客層にサービスを提供していることに気づくまで、約3週間しか続きませんでした。

• フランス語メニュー：CHF 32 × 50部 = 1印刷あたりCHF 1,600
• 英語メニュー：CHF 32 × 50部 = CHF 1,600
• ドイツ語メニュー：CHF 32 × 30部 = CHF 960
• スペイン語メニュー：CHF 32 × 30部 = CHF 960
• アラビア語メニュー：CHF 32 × 20部 = CHF 640
• 中国語メニュー：CHF 32 × 20部 = CHF 640

季節の変更と仕入先の価格調整のため年3回再印刷：年間CHF 19,200

ワインリストを追加（CHF 180 × 3言語 × 8回更新）：CHF 4,320

日替わりスペシャルカードを追加：CHF 960

これは端数処理の誤差ではありません。これは副料理長の年俸全額です。これは3ヶ月分の家賃です。これは印刷屋に支払う代わりに購入しなかった1,960キロのスイス産プレミアム牛肉です。

ジュネーブ旧市街のLes Armuresは、以前から国際的なゲストにフォンデュを提供してきました。歴史あるレストラン、伝統的なスイス料理、申し分のない評判。彼らは多言語の課題は解決されたと思っていました：スイス人ゲストにはフランス語メニュー、観光客には英語、ギャップを埋めるプロフェッショナルなスタッフ。

そしてCOVIDが襲いました。レストラン閉鎖。再開。顧客基盤が劇的に変化しました。

COVIDの後のジュネーブレストランの現実：国際機関が対面業務を強化しました。外交スタッフが大挙して戻ってきました。しかし顧客プロファイルが変化しました。短期契約のより若いWHOコンサルタント、ローテーションで勤務する国連翻訳者、新興経済国出身のWTOスタッフ。言語の多様性が爆発的に広がりました。

Les Armuresのオーナー、フランソワは、印刷が持続可能でないと確信した瞬間について説明しています：

「2024年3月の火曜日のランチでした。私はホスト台にいました。お客様がポルトガル語のメニューを求めました。ブラジルの国連職員を多く受け入れているのに、ポルトガル語メニューについて考えたことがありませんでした。お詫びして英語版を提供しましたが、お客様は丁寧でしたが明らかに失望していました。その日の午後、別のお客様が日本語メニューについて尋ねました。日本の外交官には素晴らしい評判があるのに、フランス語のテキストを渡して彼らが苦労するのを見ていました。週末までに、イタリア語、アラビア語、ロシア語メニューの要望を受けていました。」

「計算してみました。6ヶ国語印刷は年間最低CHF 24,000かかります。私にはない保管スペースが必要です。6つのバージョンの在庫を追跡するスタッフが必要です。そして確信していました。6ヶ月以内に誰かが韓国語やヒンディー語を求め、また言語を追加することになると。」

フランソワは2024年4月にデジタルメニューを導入しました。セットアップは3日間で35分でした（印刷メニューを撮影、写真をメール送信、デジタル版をレビュー、承認）。コスト：言語数に関係なく年間CHF 150。

彼のデジタルメニューは現在、フランス語、英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、中国語、日本語、アラビア語、韓国語を提供しています。11ヶ国語。CHF 150。

「最初の週は、お客様が適応できるか心配していました。2週目までに、心配はなくなりました。ブラジルの外交官がポルトガル語オプションを見て顔が輝きました。誰かがついに彼らを理解してくれたのです。日本のWTO交渉官は漢字が適切に表示された完全な説明を読むことができました。アラブ連盟の代表はアラビア語でハラール対応を確認できました。伝統的なスイスの顧客を失うことはありませんでした。すべての人に専門的にサービスを提供する能力を得たのです。」

現在の結果：96%の顧客がデジタルメニューを使用しています。Les Armuresは紙を好む年配のスイス人顧客のために8枚のフランス語印刷メニューを保管しています。保管は多言語メニュー在庫の棚全体から単一の引き出しになりました。フランソワは7ヶ月間印刷屋を訪れていません。

年間節約額：CHF 24,330（印刷

Free 5-day course: Get Your Restaurant Found on Google

One short email a day for 5 days. No fluff. Actionable steps you can do today.

One-click unsubscribe. No spam. Reply anytime to hello@easymenus.net.

デジタルメニューを作成しませんか？

すでに多くのレストランがEasyMenusを利用しています。永久無料 — クレジットカード不要。