Comment les restaurants du quartier de l'ONU à Genève gèrent les menus en 6 langues (sans se ruiner)

La table 8 accueille des épidémiologistes de l'OMS du Kenya, du Brésil et du Japon débattant des stratégies de financement du paludisme en anglais. La table 12 réunit des délégués de la Mission suisse menant un déjeuner de travail en français. La table 3 — celle qui vient de s'asseoir — rassemble des négociateurs de l'OMC : l'allemand, l'espagnol et le mandarin s'entremêlent dans la conversation.

Votre serveuse, Marie, s'approche de la table 3 avec quatre menus imprimés sous le bras. Elle commence en français (c'est Genève, le français est la langue par défaut). Le diplomate espagnol lève la main : « En anglais, s'il vous plaît ? » Marie change de langue en milieu de phrase, explique le plat du jour. Le négociateur allemand demande des informations sur les options sans gluten. Marie passe à l'allemand pour clarifier les allergènes. Le délégué chinois parcourt le menu, visiblement confus par les termes culinaires français.

Cet échange prend six minutes.

Six minutes multipliées par 40 tables pendant le service du midi équivalent à quatre heures du temps de votre personnel passé à traduire les menus au lieu de servir la nourriture. À CHF 28/heure pour des serveurs expérimentés, cela représente CHF 112 de coûts de main-d'œuvre — juste pour l'explication du menu — chaque jour.

Ce n'est pas hypothétique. C'est le service du déjeuner dans les restaurants près de la Place des Nations. Chaque. Jour. Sans exception.

La réalité à six langues dont personne ne vous a prévenu

Quand vous avez ouvert votre restaurant dans le district des Pâquis à Genève, vous saviez que ce serait « international ». Vous vous êtes préparé aux anglophones. Vous avez embauché du personnel multilingue. Vous avez imprimé des menus en français et en anglais.

Puis la réalité est arrivée.

L'ONU emploie du personnel de 193 pays. L'OMS a une importante représentation latino-américaine hispanophone. Les négociations de l'OMC amènent des diplomates asiatiques qui préfèrent le mandarin ou le japonais. La communauté arabophone de Genève des missions nord-africaines a besoin de clarté sur les options halal. Votre stratégie de menu « bilingue » a duré environ trois semaines avant qu'un officiel saoudien de l'OMS demande poliment si vous aviez quelque chose en arabe, et vous avez réalisé que vous serviez une clientèle qui fait ressembler la Tour de Babel à un défi linguistique simple.

• Menus français : CHF 32 × 50 exemplaires = CHF 1'600 par impression
• Menus anglais : CHF 32 × 50 exemplaires = CHF 1'600
• Menus allemands : CHF 32 × 30 exemplaires = CHF 960
• Menus espagnols : CHF 32 × 30 exemplaires = CHF 960
• Menus arabes : CHF 32 × 20 exemplaires = CHF 640
• Menus chinois : CHF 32 × 20 exemplaires = CHF 640

Réimpression 3 fois par an pour les changements saisonniers et les ajustements de prix des fournisseurs : CHF 19'200 annuellement

Ajoutez les cartes des vins (CHF 180 × 3 langues × 8 mises à jour) : CHF 4'320

Ajoutez les cartes des spécialités du jour : CHF 960

Ce n'est pas une erreur d'arrondi. C'est le salaire complet d'un sous-chef junior. C'est trois mois de loyer. C'est 1'960 kilos de bœuf suisse premium que vous n'achetez PAS parce que l'argent est allé à l'imprimerie.

Les Armures dans la Vieille Ville de Genève sert de la fondue aux invités internationaux depuis toujours. Restaurant historique, cuisine suisse traditionnelle, réputation impeccable. Ils pensaient que leurs défis multilingues étaient résolus : menus français pour les clients suisses, anglais pour les touristes, personnel professionnel pour faire le lien.

Puis le COVID a frappé. Restaurant fermé. Réouvert. La base de clientèle a radicalement changé.

La réalité post-COVID des restaurants genevois : les organisations internationales ont intensifié leurs opérations en présentiel. Le personnel diplomatique a afflué de retour. Mais le profil de la clientèle a changé — de jeunes consultants de l'OMS en contrats de courte durée, des traducteurs de l'ONU en rotation, du personnel de l'OMC des économies émergentes. La diversité linguistique a explosé.

Le propriétaire des Armures, François, décrit le moment où il a su que l'impression n'était plus viable :

« Déjeuner du mardi, mars 2024. Je suis à l'accueil. Un client demande un menu en portugais — nous servons beaucoup de personnel brésilien de l'ONU, n'avions jamais pensé aux menus portugais. Je m'excuse, propose l'anglais. Il est poli mais clairement déçu. Cet après-midi, un autre client demande des menus japonais — nous avons une excellente réputation auprès des diplomates japonais, mais je leur tends un texte français et je les vois lutter. À la fin de la semaine, j'avais reçu des demandes pour des menus italiens, arabes et russes. »

« J'ai fait le calcul. L'impression à six langues nous coûterait CHF 24'000 annuellement AU MINIMUM. Il nous faudrait un espace de stockage que je n'ai pas. Il nous faudrait du personnel pour suivre l'inventaire de six versions. Et je savais — je savais absolument — que dans six mois quelqu'un demanderait du coréen ou de l'hindi, et je serais de retour ici à ajouter des langues. »

François a mis en place des menus numériques en avril 2024. L'installation lui a pris 35 minutes sur trois jours (photographier le menu imprimé, envoyer les photos par email, réviser la version numérique, approuver). Coût : CHF 150 annuellement quel que soit le nombre de langues.

Son menu numérique propose maintenant : français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, russe, chinois, japonais, arabe et coréen. Onze langues. CHF 150.

« La première semaine, je craignais que les clients ne s'adaptent pas. À la deuxième semaine, j'ai arrêté de m'inquiéter. Nos diplomates brésiliens ont vu les options en portugais et leurs visages se sont illuminés — quelqu'un les comprenait enfin. Les négociateurs japonais de l'OMC pouvaient lire des descriptions complètes avec des caractères kanji correctement rendus. Les délégués de la Ligue arabe pouvaient vérifier la compatibilité halal en arabe. Nous n'avons pas perdu les clients suisses traditionnels — nous avons gagné la capacité de servir tout le monde professionnellement. »

Résultat actuel : 96 % des clients utilisent les menus numériques. Les Armures garde 8 menus français imprimés pour les clients suisses âgés qui les préfèrent. Le stockage est passé d'une étagère complète d'inventaire de menus multilingues à un seul tiroir. François n'a pas visité d'imprimerie depuis sept mois.

Économies annuelles : CHF 24'330 (impression

Free 5-day course: Get Your Restaurant Found on Google

One short email a day for 5 days. No fluff. Actionable steps you can do today.

One-click unsubscribe. No spam. Reply anytime to hello@easymenus.net.

Prêt à créer votre menu numérique ?

Rejoignez des milliers de restaurants qui utilisent déjà EasyMenus. Gratuit à vie — sans carte de crédit.